Assets Gadgets Release Notes — Juli 2026
Das My-Assets-Portal spricht jetzt 26 Sprachen, unkonfigurierte Portale begrüßen Nutzer mit einer hilfreichen Vorschau statt einer kargen Warnung — und Admins können die Konfiguration leeren.
Dieses Release gehört den Menschen auf der anderen Seite des Portals: Die My-Assets-Ansicht im Jira-Service-Management-Portal spricht jetzt die Sprache eurer Kund:innen — 26 davon — und begrüßt sie hilfreich, noch bevor ein Admin irgendetwas eingerichtet hat.
My Assets in 26 Sprachen
Das gesamte My-Assets-Portalerlebnis ist jetzt lokalisiert — die erste Lokalisierung in der App. Tabellen samt Leerzuständen, das Detailpanel (Quick actions, Summary, Your reported tickets, Related assets, Asset timeline), die Suche, der Table/Cards-Umschalter, der Overview-Tab, Buttons, Lade- und Fehlermeldungen.
Die Sprache folgt automatisch der Atlassian-Spracheinstellung der jeweiligen Person — ohne Konfiguration. Unterstützt: Englisch (US & UK), Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch (Brasilien & Portugal), Niederländisch, Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Finnisch, Isländisch, Estnisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Rumänisch, Türkisch, Russisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch (vereinfacht & traditionell).
Einiges bleibt bewusst unangetastet: Inhalte, die eure Admins selbst eingetragen haben (Tabellennamen, KPI-Beschriftungen, Diagrammtitel), und Attributwerte aus eurem Assets-Schema sind eure Texte — Kundendaten übersetzt die App nicht. Der Admin-Bereich und die Dashboard-Gadgets bleiben vorerst englisch; sie werden fast ausschließlich von Administrator:innen genutzt, Portalkund:innen hatten Vorrang.
HINWEIS: Englisch, Deutsch und Russisch sind von Menschen geprüft; die übrigen Sprachen sind maschinell auf gutem Niveau übersetzt und werden laufend verfeinert. Eine holprige Formulierung in eurer Sprache entdeckt? Sagt uns per Support Bescheid — das Feedback fließt direkt ins nächste Release.
Eine hilfreiche Begrüßung statt einer kargen Warnung
Bisher bekam eine Portalkund:in, die My Assets vor der Einrichtung öffnete, ein knappes „Not configured" — und wer schlicht auf keine Tabelle Zugriff hat, ein ebenso unhilfreiches „No assets found."
Beide Fälle zeigen jetzt einen richtigen Erklär-Screen: was My Assets ist, warum es gerade leer ist und — je nach Situation — wie es weitergeht. Dazu gehört eine visuelle Vorschau eines eingerichteten Portals (Tabs, Suche, KPI-Karten, Asset-Tabelle, Detailpanel und Diagramm), damit sofort klar ist, was die Seite später bietet.
Der Begrüßungs-Screen erklärt die Situation, bietet einen nächsten Schritt und zeigt eine Vorschau — in der Sprache der jeweiligen Person
Die Vorschau besteht vollständig aus klar gekennzeichneten Beispieldaten — es werden keine echten Assets geladen oder angezeigt, und nichts verlässt eure Site.
Behoben: Portal-Konfiguration leeren
Admins konnten Portaltabellen anlegen, aber nie die letzte entfernen — die Einstellungsseite weigerte sich, eine leere Konfiguration zu speichern, obwohl die App „keine Tabellen" längst sauber verarbeitet. Alle Tabellen entfernen und speichern funktioniert jetzt. Ein Hinweis über dem Speichern-Button erklärt die Konsequenz: Ohne Tabellen wird My Assets für Portalkund:innen ausgeblendet — sie sehen dann den neuen Begrüßungs-Screen.
FAQ
Welche Sprachen unterstützt das My-Assets-Portal in Assets Gadgets?
Alle 26 Sprachen der Atlassian-Plattform — von Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch über die nordischen und mitteleuropäischen Sprachen bis zu Japanisch, Koreanisch und Chinesisch. Das Portal folgt automatisch der Atlassian-Spracheinstellung der jeweiligen Person.
Wie stelle ich die My-Assets-Sprache für meine Kund:innen um?
Gar nicht — jede Portalnutzer:in sieht My Assets in der Sprache des eigenen Atlassian-Profils. Es gibt keinen portalweiten Sprachschalter, den man konfigurieren müsste.
Warum sind manche Assets-Gadgets-Texte weiterhin englisch?
Von euren Admins eingetragene Texte (Tabellennamen, KPI-Beschriftungen, Diagrammtitel) und Attributwerte aus eurem Assets-Schema sind eure eigenen Inhalte — die App schreibt sie nie um. Admin-Bereich und Dashboard-Gadgets sind ebenfalls noch englisch; Portalkund:innen hatten in dieser ersten Runde Vorrang.
Zeigt die My-Assets-Begrüßungs-Vorschau unsere echten Assets?
Nein. Die Vorschau besteht aus klar gekennzeichneten Beispieldaten — es laufen keine Abfragen, und es werden keine echten Asset-Daten geladen.
Probiert es in eurem Portal
Öffnet euer JSM-Portal als Kund:in und stellt euer Atlassian-Profil auf eine andere Sprache um — My Assets zieht mit. Und falls das Portal noch nicht eingerichtet ist, bekommen eure Kund:innen jetzt eine echte Einführung statt einer Sackgasse.